1 00:00:26,860 --> 00:00:30,155 Dragă, e timpul să cobori pentru cina spectacol. 2 00:00:37,746 --> 00:00:38,872 Ricky? 3 00:00:39,623 --> 00:00:42,459 Ricky, te superi dacă eu nu mergi la spectacolul tău în seara asta? 4 00:00:42,459 --> 00:00:43,543 Nu mergi? 5 00:00:43,543 --> 00:00:45,462 Uh, da. Spectacolul este minunat 6 00:00:45,462 --> 00:00:46,880 și îmi plac numerele pe care le faci, 7 00:00:46,880 --> 00:00:48,882 dar, știi, după ce l-ai văzut de atâtea ori, 8 00:00:48,882 --> 00:00:50,384 devine puțin plictisitor. 9 00:00:50,384 --> 00:00:52,844 Te superi dacă nu o fac mergi in seara asta? Ethel și cu mine? 10 00:00:52,844 --> 00:00:55,556 Nu, desigur că nu, dragă. De ce să mă superi? 11 00:00:55,556 --> 00:00:57,808 Bun. M-am gândit că am putea merge la un film. 12 00:00:57,808 --> 00:00:59,226 Sigur. E o idee bună. 13 00:00:59,226 --> 00:01:01,645 Ieși, ia o cină mică, apoi mergi la un film, 14 00:01:01,645 --> 00:01:03,689 și cum vrei să spui că spectacolul meu este plictisitor? 15 00:01:04,940 --> 00:01:07,234 Ei bine, dragă, nu am vrut să spun a fost chiar plictisitor, 16 00:01:07,234 --> 00:01:10,069 dar, știi, după ce l-ai văzut de atâtea ori, asta... 17 00:01:10,069 --> 00:01:13,407 Ei bine, după 20 sau 30 de ori, ajunge putin... 18 00:01:13,407 --> 00:01:14,783 Da? 19 00:01:14,783 --> 00:01:17,035 Ei bine, să o punem astfel: 20 00:01:17,035 --> 00:01:20,122 Spectacolul tău este atât de grozav, doar eu nu suporta entuziasmul 21 00:01:20,122 --> 00:01:22,081 de a-l mai vedea o dată. 22 00:01:24,376 --> 00:01:25,794 - E mai bine. - Oh. 23 00:01:28,422 --> 00:01:29,423 E mai bine? 24 00:01:31,049 --> 00:01:32,134 Bună, Rick. 25 00:01:32,134 --> 00:01:33,594 - Oh, salut. - Bună. 26 00:01:33,594 --> 00:01:35,304 Mai bine coborâm pentru cina spectacol, Rick. 27 00:01:35,304 --> 00:01:38,140 - Da, bine, voi fi cu tine, Fred. - Hei, Ethel, Ethel, ce faci? 28 00:01:38,140 --> 00:01:40,058 îmi place să iau cina și să plec la un film cu mine în seara asta? 29 00:01:40,058 --> 00:01:41,476 Oh, mi-ar plăcea, 30 00:01:41,476 --> 00:01:44,980 dar cum ne-ai prins din, uh, S-H-O-W? 31 00:01:45,606 --> 00:01:47,357 Oh, Ethel, el nu poate pronunța engleza, 32 00:01:47,357 --> 00:01:48,567 dar o poate scrie. 33 00:01:48,567 --> 00:01:50,527 Ești al naibii că pot. 34 00:01:51,320 --> 00:01:54,406 Ăsta e un lucru pe care îl știu cum să faci este cum să S-P-E-L. 35 00:01:54,406 --> 00:01:56,533 Oh. Cum iti place asta? 36 00:01:56,533 --> 00:01:58,619 Toți acești ani aș putea avea ortografiat în fața lui. 37 00:01:58,619 --> 00:01:59,911 Îmi iau lucrurile. 38 00:01:59,911 --> 00:02:02,289 [Fred] Hei, Rick, există ceva ce vreau sa... 39 00:02:03,332 --> 00:02:04,958 Ei bine, ar fi bine să-ți spun. 40 00:02:04,958 --> 00:02:06,126 Da, ce este, Fred? 41 00:02:06,126 --> 00:02:09,129 Ei bine, mă duceam cărțile și... 42 00:02:09,129 --> 00:02:12,758 Ei bine, știi asta banii nu sunt totul. 43 00:02:14,425 --> 00:02:17,638 Și mai știi că, uh, oricine poate gresi. 44 00:02:17,638 --> 00:02:19,389 Ei bine, ce?-- ce?-- ce se întâmplă? 45 00:02:19,389 --> 00:02:21,975 Îți amintești cum ți-am spus la Roma 46 00:02:21,975 --> 00:02:24,561 - că am scos 3.000 de dolari. - Da? 47 00:02:24,561 --> 00:02:26,647 Ei bine, am verificat cifrele din nou, și, uh... 48 00:02:26,647 --> 00:02:29,483 cand am agitat hartia... 49 00:02:30,067 --> 00:02:33,612 ...pentru ceea ce credeam că sunt zecimale au căzut. 50 00:02:35,322 --> 00:02:37,157 Trebuie să fi fost murdărie sau așa ceva. 51 00:02:37,157 --> 00:02:41,244 Deci, noi, uh, nu am câștigat chiar 3.000 de dolari. 52 00:02:41,244 --> 00:02:43,246 Ei bine, cât am câștigat? 53 00:02:43,246 --> 00:02:44,498 300 USD. 54 00:02:44,498 --> 00:02:46,458 300$? 55 00:02:47,542 --> 00:02:50,462 Fred, când angajez un manager de trupă, 56 00:02:50,462 --> 00:02:53,590 Angajez pe cineva să se ocupe de lucruri, să nu-i piardă. 57 00:02:53,590 --> 00:02:56,802 Ei bine, îmi pare rău, Rick, dar lucrurile astea pur și simplu se întâmplă. 58 00:02:56,802 --> 00:02:58,178 Ei bine, au fost prea multe 59 00:02:58,178 --> 00:03:00,305 dintre aceste lucruri stupide tocmai se întâmplă. 60 00:03:00,305 --> 00:03:03,850 Aș putea la fel de bine o avea pe Lucy ca manager de trupă. 61 00:03:03,850 --> 00:03:05,519 Ei bine, nu trebuie să fii urât. 62 00:03:05,519 --> 00:03:07,187 Ce vrei să spui? 63 00:03:07,187 --> 00:03:09,773 Ce vrei să spui că s-ar putea la fel de bine am avut-o pe Lucy ca trupă... 64 00:03:09,773 --> 00:03:11,566 Și ce vrei să spui, „Nu trebuie să fii urât”? 65 00:03:12,359 --> 00:03:13,776 - Nu face nimic. - Ce se întâmplă? 66 00:03:13,776 --> 00:03:15,195 Trei ghici care au prost. 67 00:03:15,195 --> 00:03:17,280 ce am facut? 68 00:03:18,073 --> 00:03:21,326 Nu tu. Fred, băiatul minune de pe Wall Street. 69 00:03:21,326 --> 00:03:22,828 - Oh. - Ei bine, uite, va trebui 70 00:03:22,828 --> 00:03:25,455 treci peste cărți mâine și să vedem exact unde stăm. 71 00:03:25,455 --> 00:03:27,791 - Hai sau vom întârzia la spectacol. - Bine. 72 00:03:28,417 --> 00:03:30,585 - Mă duc să-mi iau haina. - Hei, am o idee minunată. 73 00:03:30,585 --> 00:03:32,879 Hai să mergem tu și cu mine Cazinoul din Monte Carlo în seara asta. 74 00:03:32,879 --> 00:03:34,548 Oh, hai să facem. Nu am putut pleca 75 00:03:34,548 --> 00:03:37,551 fără să-l vezi pe cel mai faimos cazinou cu jocuri de noroc din lume. 76 00:03:37,551 --> 00:03:39,302 Și cine știe, am putea fii primii americani 77 00:03:39,302 --> 00:03:41,430 care a spart vreodată banca la Monte Carlo. 78 00:03:42,264 --> 00:03:43,849 Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh. 79 00:03:44,474 --> 00:03:46,393 Nu vei sparge nicio bancă nicăieri. 80 00:03:46,393 --> 00:03:47,477 De ce nu? 81 00:03:47,477 --> 00:03:49,438 Pentru că nu te vreau pentru a merge la cazinou. 82 00:03:49,438 --> 00:03:50,689 De ce nu? 83 00:03:50,689 --> 00:03:52,441 Pentru că nu vreau să pariezi. 84 00:03:52,441 --> 00:03:55,068 Oh, dragă, doar câțiva dolari. S-ar putea să câștig. 85 00:03:55,068 --> 00:03:56,737 Ar fi mai rău. 86 00:03:56,737 --> 00:03:58,447 Cum spunea tatăl meu: 87 00:03:58,447 --> 00:04:01,700 „El bani que se gana jugando no tiene ningun bien. 88 00:04:01,700 --> 00:04:04,494 Y si te encuentro jugando, no poți trimite pentru o săptămână." 89 00:04:05,454 --> 00:04:06,580 Ei bine! 90 00:04:08,331 --> 00:04:09,708 Ce înseamnă asta? 91 00:04:09,708 --> 00:04:13,378 Înseamnă „Aur prost obținut nu este câștigul nimănui. 92 00:04:13,378 --> 00:04:16,882 Și în plus, fiul meu, dacă te prind jocând, 93 00:04:16,882 --> 00:04:19,050 nu vei putea sta jos o săptămână.” 94 00:04:19,801 --> 00:04:21,052 Bine, așa că nu voi juca de noroc. 95 00:04:21,052 --> 00:04:22,721 Vreau doar să văd ce cazinoul arata ca. 96 00:04:22,721 --> 00:04:24,055 Ah, nu, nu, nu, nu. 97 00:04:24,055 --> 00:04:27,058 Odată ce intri acolo, ispita este irezistibilă. 98 00:04:27,058 --> 00:04:28,601 Oh, de unde știi? 99 00:04:28,601 --> 00:04:29,853 Știu. 100 00:04:29,853 --> 00:04:32,564 - Tatăl meu m-a dus la Havana odată. - Deci? 101 00:04:32,564 --> 00:04:35,358 Așa că nu am putut să stau o săptămână. 102 00:04:35,942 --> 00:04:37,027 Ține minte, fără cazinou. 103 00:04:37,611 --> 00:04:40,238 De ce nu mă închizi în camera mea pentru noapte? 104 00:04:40,238 --> 00:04:41,865 Oh, nu, dragă, nu fi proastă. 105 00:04:41,865 --> 00:04:44,534 Poți să mergi și să bei cina oriunde vrei tu, 106 00:04:44,534 --> 00:04:45,911 și apoi du-te să vezi un film. 107 00:04:45,911 --> 00:04:47,829 Și tu stai departe și acel cazinou, Ethel. 108 00:04:47,829 --> 00:04:50,999 Oh, cu banii pe care-mi dai, nu trebuie să vă faceți griji. 109 00:04:52,166 --> 00:04:54,544 Nu este asta. Mi-e teamă de tine s-ar putea întâlni cu vreun prinț 110 00:04:54,544 --> 00:04:56,797 și mătură-l de pe picioare. 111 00:04:56,797 --> 00:04:59,299 Ei bine, aș putea. Aș putea, aș putea. 112 00:04:59,299 --> 00:05:00,759 Ei bine, noroc. 113 00:05:02,093 --> 00:05:04,638 Cină și un film, mare lucru. 114 00:05:04,638 --> 00:05:05,972 [Ethel] Ei bine, deci nu putem juca de noroc. 115 00:05:05,972 --> 00:05:07,641 Putem măcar să mâncăm. 116 00:05:07,641 --> 00:05:08,892 Unde vom merge? 117 00:05:08,892 --> 00:05:11,937 Ei bine, să vedem, restaurante, restaurante... 118 00:05:16,149 --> 00:05:17,609 Hei. 119 00:05:17,609 --> 00:05:20,362 - Știi unde luăm masa diseară? - Unde? 120 00:05:20,362 --> 00:05:24,366 La un foarte faimos Restaurantul Monte Carlo numit Le Grille. 121 00:05:25,242 --> 00:05:26,701 Este aproape de cazinou? 122 00:05:26,701 --> 00:05:28,662 Este în cazinou. 123 00:05:29,329 --> 00:05:30,664 Lucy, nu putem face asta. 124 00:05:30,664 --> 00:05:33,458 De ce nu? Au spus că putem mânca oriunde am fi vrut, nu-i așa? 125 00:05:33,458 --> 00:05:36,002 Da, dar au spus și noi nu am putut merge la cazinou. 126 00:05:36,002 --> 00:05:38,296 Ei bine, Ethel, dacă ești va despica firele de par... 127 00:05:38,296 --> 00:05:39,464 Ei bine, prefer să despic firele de păr 128 00:05:39,464 --> 00:05:41,591 decât să ne despica băieții craniile. 129 00:05:42,133 --> 00:05:43,510 Privește-l în felul acesta: 130 00:05:43,510 --> 00:05:46,638 De câte ori sunt în viața ta vei fi la Monte Carlo? 131 00:05:46,638 --> 00:05:47,931 Ei bine, nu știu, dar... 132 00:05:47,931 --> 00:05:50,976 Este vina noastră cel mai bun restaurantul din oraș este în cazinou? 133 00:05:50,976 --> 00:05:53,353 Ei bine, nu trebuie mergi la acel restaurant. 134 00:05:53,353 --> 00:05:55,605 Facem dacă vrem să vedem cazinoul. 135 00:05:57,023 --> 00:05:59,860 În fața unei asemenea logici, cum pot refuza? 136 00:06:38,148 --> 00:06:40,609 Oh, Ethel, nu este incitant? 137 00:06:40,609 --> 00:06:41,943 Uh, da, da. 138 00:06:41,943 --> 00:06:43,278 L-Hai să plecăm de aici. 139 00:06:43,278 --> 00:06:46,573 Acum, acum, suntem, suntem, suntem pe cale de ieșire. 140 00:06:46,573 --> 00:06:48,950 Doar ne plimbăm încet prin cazinou 141 00:06:48,950 --> 00:06:51,452 pentru a ne ajuta la digerarea alimentelor, știi. 142 00:06:53,330 --> 00:06:55,123 Les dés sont à vous, madame. 143 00:06:55,123 --> 00:06:56,249 huh? 144 00:06:56,249 --> 00:06:57,459 Sunt zarurile dumneavoastră, doamnă. 145 00:06:57,459 --> 00:07:00,545 Oh, uh, uh, j'ai nu te juca-ay. 146 00:07:09,178 --> 00:07:10,430 Oh, uite. 147 00:07:11,932 --> 00:07:13,642 Ooh, un cip, nu? 148 00:07:17,479 --> 00:07:18,563 Uh... 149 00:07:18,563 --> 00:07:20,523 Iertați-mă, domnule. Acesta este cipul tău? 150 00:07:23,944 --> 00:07:26,154 Uh, acesta trebuie să fie cipul tău, atunci, domnule. 151 00:07:27,030 --> 00:07:28,531 - Nu, nu, doamnă. - Nu? 152 00:07:31,618 --> 00:07:33,620 Il n'y en a plus. Merci. 153 00:07:33,620 --> 00:07:34,996 26 negru. 154 00:07:35,747 --> 00:07:38,750 Doamnă, doamnă. doamnă! 155 00:07:39,793 --> 00:07:42,253 - Numărul 26 a câștigat. - Ce? 156 00:07:42,253 --> 00:07:44,047 Numărul 26 a câștigat. 157 00:07:45,131 --> 00:07:47,425 - Deci? - Numărul tău a câștigat. 158 00:07:48,134 --> 00:07:50,679 - Numărul meu a câștigat? - Da. Uite, toate acestea sunt ale tale. 159 00:07:55,350 --> 00:07:57,435 Ei bine, asta... A fost o greșeală. 160 00:07:57,435 --> 00:07:59,104 Vezi, am pus cipul pe masă, 161 00:07:59,104 --> 00:08:01,147 dar nu era chiar cipul meu în primul rând. 162 00:08:01,147 --> 00:08:03,733 L-am aruncat pe un număr, dar nu am vrut. 163 00:08:04,359 --> 00:08:05,652 Acestia nu sunt banii mei. 164 00:08:06,152 --> 00:08:07,570 Uite, aceștia nu sunt banii mei, domnule. 165 00:08:07,570 --> 00:08:09,322 Toată teancul de pe numărul 18, doamnă? 166 00:08:09,322 --> 00:08:11,574 Oh, bine, 18 ani, nu-mi pasă. 167 00:08:13,368 --> 00:08:15,662 Nombre dix-huit, 18. 168 00:08:19,582 --> 00:08:20,917 Ai câștigat din nou. 169 00:08:23,294 --> 00:08:26,089 Scuză-mă. Care este sistemul dumneavoastră, doamnă? 170 00:08:26,089 --> 00:08:27,632 Sistem? Nu am niciun sistem. 171 00:08:27,632 --> 00:08:29,592 Nu știu nimic despre joc. 172 00:08:29,592 --> 00:08:31,886 - - Doamnă, doamnă, banii dumneavoastră. 173 00:08:31,886 --> 00:08:34,139 Nu sunt banii mei, nu, domnule. 174 00:08:34,139 --> 00:08:35,724 Iertați, doamnă. 175 00:08:35,724 --> 00:08:37,475 Sunt banii tăi. 176 00:08:37,475 --> 00:08:40,102 Te-am văzut punând pariul cu ochii mei. 177 00:08:40,102 --> 00:08:41,688 Acum, acum, uite. Așteaptă doar un minut, domnule. 178 00:08:41,688 --> 00:08:44,232 Eu... Oh, Ethel. 179 00:08:44,232 --> 00:08:47,152 Ai văzut-o punând pariul pe masă, 180 00:08:47,152 --> 00:08:49,362 dar acel cip nu-i aparținea. 181 00:08:49,362 --> 00:08:51,280 Primul cip, nu a fost al meu. 182 00:08:51,280 --> 00:08:52,991 Oh, foarte bine. 183 00:08:53,950 --> 00:08:56,327 Voilà, asta e pentru casă. 184 00:08:56,327 --> 00:08:58,203 Restul, ea este a ta. 185 00:09:00,790 --> 00:09:03,333 Scuzați, doamnă, vrei sa mai pui un pariu? 186 00:09:03,333 --> 00:09:05,545 Acum, uite, uite. Încearcă să-ți treci asta prin cap. 187 00:09:05,545 --> 00:09:07,839 Eu... eu... mă spăl pe mâini de acele chipsuri. 188 00:09:07,839 --> 00:09:09,883 - Dar, doamnă... - În ceea ce mă priveşte, 189 00:09:09,883 --> 00:09:12,218 pot sta chiar unde ei sunt, nu-mi pasă. 190 00:09:12,218 --> 00:09:14,721 Oh, atunci îți place încercați-l pe numărul 18? 191 00:09:14,721 --> 00:09:16,056 Bine, bine. 192 00:09:17,015 --> 00:09:18,058 18 repetari! 193 00:09:22,687 --> 00:09:24,773 Ethel, asta e groaznic. Ce-mi fac? 194 00:09:24,773 --> 00:09:26,482 Oh, hai să plecăm de aici, nu? 195 00:09:26,482 --> 00:09:28,943 Iertare, scuze, pa-- pa-- scuze, doamnă. 196 00:09:28,943 --> 00:09:31,613 Doamna vrea continua cu jocul? 197 00:09:31,613 --> 00:09:33,364 Nu am fost niciodată în joc. 198 00:09:33,364 --> 00:09:35,742 Oh, nu vrei să faci un alt pariu? 199 00:09:35,742 --> 00:09:36,826 Nu, domnule. Nu, domnule. 200 00:09:36,826 --> 00:09:37,952 Ei bine, doamnă, 201 00:09:37,952 --> 00:09:40,538 atunci vă rog să mă urmați până la casierie. 202 00:09:40,538 --> 00:09:41,748 Casiera? 203 00:09:41,748 --> 00:09:46,961 Ja. Tocmai ai câștigat 875.000 de franci. 204 00:09:46,961 --> 00:09:49,005 Uite, eu... pur și simplu nu-mi pasă mai puțin. 205 00:09:49,005 --> 00:09:51,633 Tot ce făceam era doar plimbându-se prin cazinou. 206 00:09:51,633 --> 00:09:56,054 Am pus... 875.000 de franci! 207 00:09:56,054 --> 00:09:57,806 Oui, doamnă. 208 00:09:58,807 --> 00:09:59,891 Ethel! 209 00:09:59,891 --> 00:10:01,101 Ethel, haide! 210 00:10:05,313 --> 00:10:06,314 Fred? 211 00:10:07,857 --> 00:10:08,942 Freddie? 212 00:10:10,068 --> 00:10:11,194 Intră. Suntem în siguranță. 213 00:10:12,028 --> 00:10:13,613 Probabil că a rămas pentru spectacolul târziu. 214 00:10:13,613 --> 00:10:16,199 Oh, Ethel, ce vom face cu asta? 215 00:10:20,160 --> 00:10:22,956 Oh, Lucy, trebuie să facem ceva. 216 00:10:22,956 --> 00:10:25,708 Nu putem să-l ascundem în camera mea. Dacă Ricky o găsește, mă va ucide. 217 00:10:25,708 --> 00:10:27,794 Chiar și după ce află cât ai câștigat? 218 00:10:27,794 --> 00:10:29,295 Oh, dragă, ar fi mai rău. 219 00:10:29,295 --> 00:10:30,713 Ar fi un văduv bogat. 220 00:10:31,798 --> 00:10:33,299 Lasă-mă să-l ascund aici 221 00:10:33,299 --> 00:10:34,801 până mă pot gândi măcar la vreun fel 222 00:10:34,801 --> 00:10:37,511 să-i spună fără să recunoască că am fost la cazinou. 223 00:10:37,511 --> 00:10:40,014 Ei bine, bine. Unde o punem? 224 00:10:40,014 --> 00:10:41,391 Ce zici de sub saltea? 225 00:10:41,391 --> 00:10:43,809 Oh, nu, s-ar amesteca cu banii lui Fred. 226 00:10:45,895 --> 00:10:48,189 Știu! Știu. Am înțeles. 227 00:10:50,316 --> 00:10:52,443 Chiar aici cu lenjeria mea bună. 228 00:10:52,443 --> 00:10:55,363 E mult loc. Nu prea am lenjerie bună. 229 00:10:55,363 --> 00:10:56,780 Aici. Pune-l acolo sub. 230 00:10:56,780 --> 00:10:57,907 Acolo va fi în siguranță. 231 00:10:57,907 --> 00:10:59,325 Gee, banii francezi sunt mari, nu-i așa? 232 00:10:59,325 --> 00:11:01,494 Oh, nu am știut niciodată că este atât de mare. 233 00:11:01,494 --> 00:11:03,371 Cine și-ar imagina un lucru ca s-ar intampla asta? 234 00:11:03,371 --> 00:11:05,790 - Hai acum. E în regulă. - Câștigând toți acești bani. 235 00:11:09,127 --> 00:11:12,714 Ethel, cum o să fac explica toti banii? 236 00:11:12,714 --> 00:11:15,592 Acesta este probabil cel mai dur misiune pe care am avut-o vreodată. 237 00:11:15,592 --> 00:11:17,886 Ei bine, poate ceva va fi vin la tine noaptea. 238 00:11:18,845 --> 00:11:20,304 Vai, sper. 239 00:11:20,972 --> 00:11:22,640 Nu-i spune lui Fred. 240 00:11:22,640 --> 00:11:24,017 Flannelmouth Freddie? 241 00:11:24,017 --> 00:11:25,309 Ar trebui să spun că nu. 242 00:11:25,309 --> 00:11:26,769 Bine, și mulțumesc mult, Ethel. 243 00:11:26,769 --> 00:11:27,854 - Ei bine, noapte bună. - Noapte. 244 00:11:38,364 --> 00:11:39,449 - Bună. - Bună. 245 00:11:39,449 --> 00:11:41,701 - Fred e aici? - Nu, e jos în frizerie. 246 00:11:41,701 --> 00:11:42,744 Oh, îl voi suna. 247 00:11:45,330 --> 00:11:46,664 Frizerie, te rog. 248 00:11:46,664 --> 00:11:47,749 Lucy este în camera ei? 249 00:11:47,749 --> 00:11:49,083 Nu. Cred că e în hol. 250 00:11:49,083 --> 00:11:50,585 Ei bine, poate o să dau peste ea. 251 00:11:50,585 --> 00:11:51,586 - Atât de mult, Rick. - La revedere. 252 00:11:54,380 --> 00:11:56,506 Domnule Mertz, vă rog. 253 00:12:01,221 --> 00:12:02,388 [Fred] Bună ziua? 254 00:12:02,388 --> 00:12:05,016 Bună, Fred, el este Ricky. Sunt sus în camera ta. 255 00:12:05,016 --> 00:12:07,227 Am venit să trec peste cărțile, știi. 256 00:12:07,227 --> 00:12:08,352 Voi ajunge imediat. 257 00:12:08,352 --> 00:12:11,314 Atâta timp cât ești acolo, de ce nu te apuci de cărți? 258 00:12:11,314 --> 00:12:12,732 În regulă. Unde sunt? 259 00:12:12,732 --> 00:12:15,068 Sunt în valiza mea, în dulap. 260 00:12:15,068 --> 00:12:16,319 Bine. 261 00:13:09,205 --> 00:13:10,873 - Bună, Rick. - Bună, Fred. 262 00:13:10,873 --> 00:13:12,375 imi pare rau, eu... 263 00:13:13,543 --> 00:13:15,336 Hei, ai pus mâna pe valiza greșită. 264 00:13:15,920 --> 00:13:17,255 Eu voi spune că am făcut-o. 265 00:13:18,589 --> 00:13:21,426 E plin de nepomeniți ai lui Ethel. 266 00:13:21,426 --> 00:13:24,053 Sunt și câțiva dintre ai tăi aici. 267 00:13:26,806 --> 00:13:27,890 Ce vrei să spui? 268 00:13:29,058 --> 00:13:30,226 Uite, Fred... 269 00:13:31,602 --> 00:13:33,563 suntem prieteni de multă vreme. 270 00:13:33,563 --> 00:13:34,647 Bine? 271 00:13:34,647 --> 00:13:38,401 Știu că există o explicație logică. 272 00:13:39,152 --> 00:13:41,029 Nu ai ceva să-mi spui? 273 00:13:43,072 --> 00:13:44,615 Ei bine, nu, nu cred. 274 00:13:46,326 --> 00:13:48,619 Bine, Fred, dacă așa vrei să te descurci. 275 00:13:49,453 --> 00:13:51,831 Deschide valiza și explică ce este în el. 276 00:13:51,831 --> 00:13:53,207 Ei bine, despre ce vorbești? 277 00:13:53,207 --> 00:13:56,419 Doar deschide valiza și explică ce este în el. 278 00:13:57,253 --> 00:13:58,629 Ei bine, bine. 279 00:14:00,673 --> 00:14:02,550 Acesta este brâul lui Ethel. 280 00:14:04,385 --> 00:14:05,928 - - La asta vreau să spun. 281 00:14:06,429 --> 00:14:09,307 Fum sfânt! Unde a făcut asta de la care provin mănunchi de varză? 282 00:14:09,307 --> 00:14:10,558 Asta as vrea sa stiu. 283 00:14:10,558 --> 00:14:12,393 - Nu? - Care este povestea? 284 00:14:12,393 --> 00:14:13,811 Care este ce poveste? 285 00:14:15,980 --> 00:14:18,149 - Acum, uite, Fred... - Da? 286 00:14:18,149 --> 00:14:20,068 Ieri, mi-ai spus 287 00:14:20,068 --> 00:14:22,320 că ai făcut o greșeală în contabilitate la Roma. 288 00:14:22,320 --> 00:14:23,404 Uh-huh. 289 00:14:23,404 --> 00:14:25,656 Că nu am făcut 3.000 de dolari, 290 00:14:25,656 --> 00:14:27,742 că am făcut doar 300 de dolari. 291 00:14:27,742 --> 00:14:30,578 Că ne lipseam 2.700 de dolari. 292 00:14:30,578 --> 00:14:34,415 Și azi găsesc o valiză plin de bani în dulapul tău. 293 00:14:35,041 --> 00:14:37,919 Încerci să-mi spui crezi că am jonglat cu cărțile? 294 00:14:38,669 --> 00:14:43,341 Fred, încerc să aflu o explicație logică. 295 00:14:43,341 --> 00:14:44,634 Acum, la urma urmei, tu... 296 00:14:44,634 --> 00:14:47,720 Ai aproape un milion de franci in valiza asta, 297 00:14:47,720 --> 00:14:50,598 și spui că nu știi de unde vine, nu! 298 00:14:52,225 --> 00:14:55,061 Ei bine, în primul rând, nu este valiza mea, este a lui Ethel. 299 00:14:55,061 --> 00:14:58,815 Te rog, acum, nu fi nebun și fixează-l pe soția ta! 300 00:15:00,691 --> 00:15:02,485 Acum, de unde au venit acești bani? 301 00:15:02,485 --> 00:15:04,028 Vă spun, nu știu! 302 00:15:05,321 --> 00:15:08,783 Acum, Fred, mi-e teamă Te-am prins în flagrant. 303 00:15:09,659 --> 00:15:11,828 Nu m-ai prins în flagrant, 304 00:15:12,328 --> 00:15:14,288 gură de ciupercă cubaneză. 305 00:15:17,667 --> 00:15:18,668 Fred, 306 00:15:19,669 --> 00:15:21,003 Încerc să fiu corect. 307 00:15:21,504 --> 00:15:22,797 Nu mă face să-mi pierd cumpătul. 308 00:15:22,797 --> 00:15:25,091 Oh, haide și pierde-l. Deja l-am pierdut pe al meu. 309 00:15:25,091 --> 00:15:26,926 Acum, pune-ți ducii! 310 00:15:28,928 --> 00:15:31,097 - Fred... - Hai, pune-le. 311 00:15:31,097 --> 00:15:33,599 O să te bat într-un centimetru din viața ta. 312 00:15:34,308 --> 00:15:36,853 Fred, nu voi primi într-o luptă cu tine. 313 00:15:36,853 --> 00:15:39,814 Oh, da, ești. Ai pătat numele lui Mertz. 314 00:15:39,814 --> 00:15:41,774 - Acum, haide. - Fred. 315 00:15:43,151 --> 00:15:44,152 Fred! 316 00:15:46,154 --> 00:15:47,155 Fred! 317 00:15:54,454 --> 00:15:56,539 ¡Es una cosa horrible que pasó! 318 00:15:56,539 --> 00:15:58,624 ¡No lo puedo creer! No lo puedo creer! 319 00:15:58,624 --> 00:16:00,751 Nu am făcut nimic! Nu am făcut nimic! 320 00:16:00,751 --> 00:16:02,628 Nu ești tu. De data asta e Fred. 321 00:16:02,628 --> 00:16:04,172 - Oh. - Fred Mertz. 322 00:16:04,172 --> 00:16:05,465 Știi ce a făcut? 323 00:16:05,465 --> 00:16:07,550 - Ce? - Jonglează cu cărțile. 324 00:16:07,550 --> 00:16:09,886 Fred Mertz este un delapidator. 325 00:16:09,886 --> 00:16:13,639 - Nu Fred Mertz al nostru. - Da, Fred Mertz al nostru. 326 00:16:14,682 --> 00:16:17,560 Oh, dragă, asta... nu poate fi adevărat. Trebuie să te înșeli. 327 00:16:17,560 --> 00:16:19,562 Nu, nu, nu, nu mă înșel. 328 00:16:19,562 --> 00:16:23,316 Întâmplător, am găsit o valiză plin de bani în dulapul lui. 329 00:16:23,900 --> 00:16:28,154 Și spune că habar nu are de unde au venit acei bani. Huh! 330 00:16:28,696 --> 00:16:29,989 Oh, uh... 331 00:16:29,989 --> 00:16:33,826 Uh, Ricky, nu sunt banii lui Fred în valiza lui Ethel. 332 00:16:33,826 --> 00:16:35,286 Ce vrei să spui că nu este al lui Fred... 333 00:16:35,286 --> 00:16:37,038 De unde ai știut că este valiza lui Ethel? 334 00:16:37,955 --> 00:16:42,418 Oh. Uh, de unde am știut era valiza lui Ethel? 335 00:16:42,418 --> 00:16:43,419 Da? 336 00:16:44,003 --> 00:16:45,671 Ethel a fost acolo? 337 00:16:45,671 --> 00:16:46,964 Nu. 338 00:16:46,964 --> 00:16:49,592 Ei bine, atunci, uh... 339 00:16:49,592 --> 00:16:51,052 mi-a spus că sunt banii ei. 340 00:16:51,928 --> 00:16:54,430 De unde a luat Ethel toți banii? 341 00:16:54,430 --> 00:16:56,307 Mătușa ei a murit și i-a lăsat-o. 342 00:16:57,850 --> 00:17:01,687 Mătușa ei și-a lăsat banii francezi? 343 00:17:01,687 --> 00:17:02,772 Oh. 344 00:17:02,772 --> 00:17:04,398 Era mătușa ei franceză. 345 00:17:05,691 --> 00:17:07,151 Asta e bine. 346 00:17:07,151 --> 00:17:10,029 Adică, așa este. Mătușa ei franceză, mătușa ei Yvette. 347 00:17:10,029 --> 00:17:11,405 Da, Yvette. 348 00:17:12,281 --> 00:17:13,782 Îmi spui adevărul? 349 00:17:13,782 --> 00:17:15,910 Dacă nu sunt, pot să mor mort. 350 00:17:18,788 --> 00:17:21,165 De ce nu a spus Fred ceva despre asta? 351 00:17:21,958 --> 00:17:23,251 El nu știa. 352 00:17:23,917 --> 00:17:25,336 El nu știa? 353 00:17:25,336 --> 00:17:28,047 Nu, nu, știi cât de strâns este Fred. 354 00:17:28,047 --> 00:17:30,049 Ethel nu voia acel cocoș bătrân 355 00:17:30,049 --> 00:17:32,134 să știe despre cuibul ei. 356 00:17:35,263 --> 00:17:38,683 Băiete, dacă... dacă ceea ce spui este corect, 357 00:17:38,683 --> 00:17:41,394 Cu siguranță îi datorez scuze lui Fred Mertz. 358 00:17:41,394 --> 00:17:43,271 Da, ei bine... 359 00:17:52,238 --> 00:17:53,948 Iată, Ricardo. 360 00:17:53,948 --> 00:17:55,116 Demisia mea. 361 00:17:55,616 --> 00:17:57,618 În vigoare imediat. 362 00:17:57,618 --> 00:17:59,744 Imediat după tine ne plătiți transportul 363 00:17:59,744 --> 00:18:01,038 înapoi în State, 364 00:18:01,038 --> 00:18:03,124 plus două săptămâni indemnizație de concediere. 365 00:18:04,000 --> 00:18:05,001 Acum, Fred... 366 00:18:06,669 --> 00:18:08,087 Fred. 367 00:18:08,087 --> 00:18:11,340 Mi-e teamă că-ți datorez scuze. 368 00:18:11,340 --> 00:18:13,050 Tocmai am aflat 369 00:18:13,050 --> 00:18:14,760 că banii aceia îi aparțin lui Ethel. 370 00:18:15,595 --> 00:18:16,679 Ethel cine? 371 00:18:19,974 --> 00:18:21,100 Ethel Mertz. 372 00:18:22,226 --> 00:18:23,561 Ethel Mertz a mea? 373 00:18:24,103 --> 00:18:25,229 Da. 374 00:18:25,229 --> 00:18:28,232 Mătușa ei a murit și i-a lăsat banii. 375 00:18:28,232 --> 00:18:29,775 Ce mătușă? 376 00:18:29,775 --> 00:18:32,486 O mătușă franceză despre care nu știi. 377 00:18:32,486 --> 00:18:34,196 Așa este, Fred. 378 00:18:34,696 --> 00:18:37,032 Vrei să spui că micuța mea chiflă este încărcată? 379 00:18:38,367 --> 00:18:39,994 Da. 380 00:18:39,994 --> 00:18:41,454 Pai, Fred, eu sunt... 381 00:18:41,454 --> 00:18:43,414 Îmi pare rău că am crezut că ești un escroc. 382 00:18:44,540 --> 00:18:46,917 În regulă, Rick. Pentru ce sunt prietenii? 383 00:18:48,794 --> 00:18:51,130 - Ascultă, vom rupe asta, nu? - În regulă. 384 00:18:51,130 --> 00:18:53,965 Fred. Fred, nu-i spune lui Ethel că știi. 385 00:18:53,965 --> 00:18:55,968 Lasă-o să-ți spună în felul ei, nu? 386 00:18:55,968 --> 00:18:57,803 - Da, ar fi mai bine, Fred. - Sigur, sigur. 387 00:18:57,803 --> 00:18:59,638 - Nu spune că ți-am spus noi. - Știu ce vrei să spui. 388 00:18:59,638 --> 00:19:00,931 Oh, aici ești! 389 00:19:00,931 --> 00:19:03,142 Era atât de cald afară, Trebuia să mă întorc imediat. 390 00:19:03,142 --> 00:19:04,935 nu am vazut niciodata... 391 00:19:08,189 --> 00:19:10,066 Despre ce arăți așa de amuzant? 392 00:19:10,691 --> 00:19:12,984 Bună, micuți, voi! 393 00:19:14,195 --> 00:19:15,529 Ce-i cu tine? 394 00:19:15,529 --> 00:19:17,782 Draga mea, tocmai mi-am dat seama 395 00:19:17,782 --> 00:19:20,451 ce ființă fascinantă ești. 396 00:19:21,160 --> 00:19:23,162 - Căldura l-a prins. - Nu, nu, nu, nu fi prost. 397 00:19:23,162 --> 00:19:24,872 Tu ești, păpușă. 398 00:19:24,872 --> 00:19:26,374 De ce, când ai intrat în această cameră, 399 00:19:26,374 --> 00:19:29,377 dacă nu eram deja căsătoriți, Ți-aș fi cerut o întâlnire. 400 00:19:29,377 --> 00:19:31,712 Haide, dragă, hai să încercăm să mergem undeva 401 00:19:31,712 --> 00:19:32,797 unde putem fi singuri. 402 00:19:33,673 --> 00:19:36,592 Haide, dragă. Haide. 403 00:19:45,726 --> 00:19:47,478 Să încercăm să fim singuri un minut. 404 00:19:47,978 --> 00:19:49,230 Hai, o să stau aici. 405 00:19:49,855 --> 00:19:50,940 Tu stai în poala mea. 406 00:19:53,359 --> 00:19:54,694 Haide, dragă plăcintă. 407 00:19:55,236 --> 00:19:57,738 Acum, acum, pune-ți brațul în jurul meu. 408 00:19:58,489 --> 00:20:00,116 Acolo. 409 00:20:00,116 --> 00:20:02,201 Fred, ești sigur că ești bine? 410 00:20:02,702 --> 00:20:05,121 Nu m-am simțit mai bine în viața mea, iubitule. 411 00:20:05,121 --> 00:20:08,040 Oh, atunci ai vrut să spui toate acele lucruri ai spus acolo? 412 00:20:08,040 --> 00:20:09,792 Bineînțeles că am făcut-o. 413 00:20:09,792 --> 00:20:13,045 - - Oh, ești drăguț. 414 00:20:16,465 --> 00:20:19,427 Buna ziua. 415 00:20:20,094 --> 00:20:21,846 Buna ziua. Ethel, eu sunt. 416 00:20:21,846 --> 00:20:24,098 Uh, sună înapoi mai târziu, dragă. 417 00:20:26,016 --> 00:20:28,310 Acum, unde eram? 418 00:20:29,603 --> 00:20:30,604 Oh... 419 00:20:31,605 --> 00:20:33,482 - Alo? - Ethel, ascultă-mă acum. 420 00:20:33,482 --> 00:20:35,651 Ricky coboară. Este singura mea șansă să vorbesc cu tine. 421 00:20:35,651 --> 00:20:37,403 Ricky a găsit toți banii în valiza ta 422 00:20:37,403 --> 00:20:39,029 și credea că Fred avea jonglez cu cărțile, 423 00:20:39,029 --> 00:20:40,698 așa că i-am spus că sunt banii tăi. 424 00:20:40,698 --> 00:20:42,782 Pentru ce ai făcut asta? 425 00:20:42,782 --> 00:20:44,910 Ei bine, nu am vrut să se gândească Fred a fost un delapidator, 426 00:20:44,910 --> 00:20:46,746 și nu l-am vrut să aflu că jucasem de noroc 427 00:20:46,746 --> 00:20:49,290 și tu ai rămas singurul. Am rămas fără oameni. 428 00:20:50,583 --> 00:20:52,585 Ei bine, și tu ai rămas fără prieteni. 429 00:20:52,585 --> 00:20:54,670 Acesta este cel mai murdar truc te-ai jucat vreodată cu mine! 430 00:20:54,670 --> 00:20:56,630 Nu vreau să te mai văd niciodată! 431 00:20:56,630 --> 00:20:58,048 - - Oh, dar acum... 432 00:21:01,135 --> 00:21:02,928 Cine a fost acela, snookums? 433 00:21:02,928 --> 00:21:04,638 Aah, m-ai lăsat să trec. 434 00:21:04,638 --> 00:21:06,056 Nu, acum, tootsie... 435 00:21:06,056 --> 00:21:07,808 Tocmai am aflat de ce mă batjocorești. 436 00:21:07,808 --> 00:21:09,685 E din cauza acelor bani în valiza mea. 437 00:21:09,685 --> 00:21:13,481 Bani? Banii aia nu aveau nimic de a face cu devotamentul meu profund pentru tine. 438 00:21:13,481 --> 00:21:15,691 Ei bine, e bine că nu a făcut-o 439 00:21:15,691 --> 00:21:17,818 pentru ca nu este al meu. Este a lui Lucy. 440 00:21:17,818 --> 00:21:18,903 a lui Lucy? 441 00:21:22,239 --> 00:21:24,784 A câștigat-o la jocuri de noroc aseară la cazinou. 442 00:21:24,784 --> 00:21:26,035 Ce încerci să tragi? 443 00:21:26,035 --> 00:21:28,204 Nu încerc să trag nimic. 444 00:21:28,204 --> 00:21:30,580 A fost ideea pe jumătate a lui Lucy. 445 00:21:31,415 --> 00:21:33,626 Ethel, îmi pare rău. Îmi pare rău! 446 00:21:33,626 --> 00:21:35,586 iti pare rau? Cum crezi că mă simt? 447 00:21:36,754 --> 00:21:39,006 Lucy, tu și cu mine am terminat. 448 00:21:39,507 --> 00:21:41,675 Oh, acum, Ethel, ascultă... 449 00:21:41,675 --> 00:21:44,178 Și nu spune nimic, căutător de aur. 450 00:21:44,178 --> 00:21:46,472 Nu-mi spune căutător de aur, sarac! 451 00:21:46,472 --> 00:21:48,349 Oh, acum, Ricky avea dreptate. 452 00:21:48,349 --> 00:21:50,601 Aurul obținut rău nu este câștigul nimănui. 453 00:21:50,601 --> 00:21:53,604 Uită-te la noi, la gâtul celuilalt doar din cauza acelor bani murdari. 454 00:21:53,604 --> 00:21:55,189 Banii ăștia vechi murdari! 455 00:21:56,315 --> 00:21:58,651 Lucy, ce vei face? 456 00:21:58,651 --> 00:22:00,903 Lucy! Unde vei merge? 457 00:22:00,903 --> 00:22:02,363 Mă întorc la cazinou 458 00:22:02,363 --> 00:22:04,406 și scapă de acest aur rău dobândit! 459 00:22:07,743 --> 00:22:09,161 Acum, ce-i cu tine? 460 00:22:09,161 --> 00:22:12,373 Distrus de două ori într-o viață. 461 00:22:13,040 --> 00:22:14,250 Ce vrei să spui? 462 00:22:14,250 --> 00:22:17,294 Accidentul din '29 și acum asta. 463 00:22:17,294 --> 00:22:18,462 Fred! 464 00:22:20,214 --> 00:22:21,215 Hi. 465 00:22:23,509 --> 00:22:24,760 Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă? 466 00:22:25,261 --> 00:22:26,345 Ce se întâmplă cu Fred? 467 00:22:26,345 --> 00:22:29,473 Tocmai a aflat Nu sunt Bobo Rockefeller. 468 00:22:31,308 --> 00:22:32,935 Ce vrei sa spui? 469 00:22:32,935 --> 00:22:35,479 Banii din valiza aceea nu este al meu, este al lui Lucy. 470 00:22:35,479 --> 00:22:36,480 Oh. 471 00:22:37,022 --> 00:22:38,440 a lui Lucy! 472 00:22:38,440 --> 00:22:41,193 Da, a câștigat jocurile de noroc aseară la cazinou. 473 00:22:41,193 --> 00:22:42,862 I-am spus să nu parieze! 474 00:22:42,862 --> 00:22:45,406 Oh, acum, pune-ți ochii înapoi în prizele lor. 475 00:22:45,406 --> 00:22:47,616 Ea a jucat doar din întâmplare. 476 00:22:47,616 --> 00:22:48,784 Din întâmplare? 477 00:22:48,784 --> 00:22:52,454 Oh, vino acum, era aproape un milion de franci în valiza aceea. 478 00:22:52,454 --> 00:22:54,164 Vă puteți gândi la o poveste mai bună decât asta. 479 00:22:54,164 --> 00:22:56,000 Oh, acum, Ricky, acesta este adevărul. 480 00:22:56,000 --> 00:22:58,919 Este adevărul. A găsit un cip pe podea 481 00:22:58,919 --> 00:23:02,715 iar ea l-a aruncat pe masă să o dea înapoi și a câștigat. 482 00:23:02,715 --> 00:23:04,215 Ea a continuat să împingă jetoanele, 483 00:23:04,215 --> 00:23:05,885 pur și simplu îi împingea departe de ea 484 00:23:05,885 --> 00:23:08,220 iar ea s-a împins într-o avere. 485 00:23:08,220 --> 00:23:09,471 Oh. 486 00:23:10,890 --> 00:23:13,225 Acum, Rick, și-a ținut promisiunea, sincer a făcut-o. 487 00:23:13,225 --> 00:23:16,811 S-a întâmplat să mâncăm într-un restaurant care era în cazinou. 488 00:23:16,811 --> 00:23:19,565 I-ai spus că poate mânca oriunde ar fi vrut ea. 489 00:23:19,565 --> 00:23:21,984 Ricky, te rog nu fi supărat. 490 00:23:25,154 --> 00:23:26,696 Nu sunt supărat. 491 00:23:26,696 --> 00:23:29,325 - Nu sunteţi? - Cred că este minunat. 492 00:23:29,325 --> 00:23:30,826 Tu faci? 493 00:23:30,826 --> 00:23:33,829 Lucy a crezut că ai fi furios. 494 00:23:33,829 --> 00:23:35,830 Bineînțeles că nu, nu a fost vina ei. 495 00:23:35,830 --> 00:23:38,417 Nu, nu a fost. Nu vina ei. 496 00:23:38,417 --> 00:23:39,919 Nu. 497 00:23:39,919 --> 00:23:41,170 Unde este ea? 498 00:23:41,837 --> 00:23:44,465 S-a dus la cazinou sa dea banii inapoi! 499 00:23:44,465 --> 00:23:45,883 - O, nu! - Da. 500 00:24:05,611 --> 00:24:07,988 Acolo, și nu vreau să-l mai văd niciodată. 501 00:24:07,988 --> 00:24:09,406 Un moment, doamnă. 502 00:24:09,406 --> 00:24:12,451 Nu știi ce s-a intamplat cu acei bani. 503 00:24:12,451 --> 00:24:16,121 Am pus un chip pe această masă ieri și-- și-- 504 00:24:16,121 --> 00:24:17,580 Bani ca ăștia că nu... 505 00:24:17,580 --> 00:24:18,916 Iată-ți jetoanele, doamnă. 506 00:24:18,916 --> 00:24:22,044 Nu vreau chips-uri. mă spăl pe mâini. 507 00:24:23,504 --> 00:24:24,630 Vingt-cinq. 25. 508 00:24:24,630 --> 00:24:26,507 Stai, doamnă, ai câștigat din nou. 509 00:24:30,469 --> 00:24:31,971 Asta este imposibil 510 00:24:31,971 --> 00:24:35,099 pentru ca nu mi-am pus jetoanele pe orice număr. 511 00:24:35,099 --> 00:24:37,643 Știu, doamnă, dar le-ai avut pe roșu. 512 00:24:37,643 --> 00:24:39,144 Și 25 este roșu. 513 00:24:39,144 --> 00:24:40,980 Oh, nu. 514 00:24:40,980 --> 00:24:42,147 Lucy! 515 00:24:42,147 --> 00:24:44,316 Ricky, îmi pare rău. Îmi pare rău. Nu am vrut să spun. 516 00:24:44,316 --> 00:24:45,734 - Nu am vrut să spun. - Uite, uite, dragă, 517 00:24:45,734 --> 00:24:48,654 Ethel mi-a explicat totul, si cred ca este minunat. 518 00:24:48,654 --> 00:24:50,114 Vrei să spui că o pot păstra? 519 00:24:50,114 --> 00:24:51,865 Sigur. Unde sunt banii? 520 00:24:51,865 --> 00:24:53,492 - 22. - Chiar acolo. 521 00:24:53,492 --> 00:24:54,827 Oh, nu!